1 00:00:05,440 --> 00:00:08,320 [drámai zene] 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,040 - Ma este a "Titkosított titkokról"... 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,960 figyelembe vett kísérleteket olyan vad, veszélyes vagy halálos, 4 00:00:15,080 --> 00:00:17,720 el kell rejteni őket a nyilvánosságtól. 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,080 Egy repülőgép építésétől jégből készült hordozó 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,760 legyőzni a náci tengeralattjárókat... 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,800 [Hakeem] Ez a dolog lesz 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,240 a legnagyobb haditengerészeti hajó valaha építettek. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,040 [Dávid] Egy emberes küldetésre a Marsra 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,360 ami soha nem hagyja el a Földet... 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,400 [Sami] Ezek a férfiak alá vannak vetve 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 a stressz minden formájára 13 00:00:33,240 --> 00:00:36,080 hogy szovjet uraik gondolhat. 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,600 - Vagy akár Sztálin megszállottságára 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,440 megértéssel a riválisai... 16 00:00:40,560 --> 00:00:44,160 - Profilozni akarják Maót a kaki elemzésével. 17 00:00:44,280 --> 00:00:46,000 [Dávid] Ezek a döbbenetesek 18 00:00:46,120 --> 00:00:48,600 és néha szörnyű dolgokat kormányok végzik 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,800 és az emberek akik nekik dolgoznak. 20 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 Ideje hozni világítani őket. 21 00:00:53,400 --> 00:00:59,440 ♪ ♪ 22 00:01:01,320 --> 00:01:03,200 Ez a második világháború. 23 00:01:03,320 --> 00:01:05,600 Az Atlanti-óceánon, Hitler tengeralattjárói vadásznak 24 00:01:05,720 --> 00:01:07,600 A brit hajók könyörtelenül. 25 00:01:07,720 --> 00:01:10,800 Szóval Nagy-Britannia szerencsejátékkal játszik egy merész kísérletben... 26 00:01:10,920 --> 00:01:13,200 építs egy elsüllyeszthetetlen hajót, 27 00:01:13,320 --> 00:01:16,760 nem acélból hanem jégből. 28 00:01:16,880 --> 00:01:20,200 ♪ ♪ 29 00:01:20,320 --> 00:01:23,000 - 1942-re Nagy-Britannia úgy érzi mintha kötélnek állna. 30 00:01:23,120 --> 00:01:26,000 U-boat vadászat az Atlanti-óceán közepén 31 00:01:26,120 --> 00:01:29,120 650 000 tonnát süllyesztenek el 32 00:01:29,240 --> 00:01:31,720 a szállítás minden hónapban. 33 00:01:31,840 --> 00:01:34,280 - A gyilkos zóna U-boat Alley-nek hívják. 34 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 Ez egy nyújtás az Atlanti-óceán közepén 35 00:01:36,320 --> 00:01:38,600 ahol a szövetséges hajók védtelenek. 36 00:01:38,720 --> 00:01:41,880 A légierő gépei nem érik el messze a szárazföldi bázisoktól, 37 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 és a britek nem küldhetnek repülőgép-hordozók, hogy segítsenek 38 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 mert elsüllyednének az U-hajóknál is. 39 00:01:47,320 --> 00:01:50,880 - Amire szükségük van, az egy repülőgép nem süllyeszthető hordozó. 40 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 ♪ ♪ 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,200 [Dávid] Lépjen be Geoffrey Pyke, 42 00:01:54,320 --> 00:01:56,560 különc kalandor és feltaláló 43 00:01:56,680 --> 00:01:59,560 jelenleg a szövetségesek főhadiszállásán dolgozik. 44 00:01:59,680 --> 00:02:02,400 - Geoffrey Pyke előáll a felismeréssel 45 00:02:02,520 --> 00:02:06,760 hogy a természet már előállítja óriási, elsüllyeszthetetlen platformok 46 00:02:06,880 --> 00:02:08,280 az óceánban. 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,080 Jéghegyeknek hívják őket. 48 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 Tehát feljön az ötlettel 49 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 hogy lelapíthatnál egyet 50 00:02:14,640 --> 00:02:16,840 és vontatni ahol csak akartad. 51 00:02:16,960 --> 00:02:20,240 - Használhatod úgy is elsüllyeszthetetlen repülőgép-hordozó, 52 00:02:20,360 --> 00:02:23,400 és bezárhat a közép-atlanti szakadék. 53 00:02:23,520 --> 00:02:27,680 [David] De Pyke hamarosan rájön a jéghegyek nem működnek. 54 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 - Megvan ez a csúnya hajlam a megfordulásra, 55 00:02:30,320 --> 00:02:32,400 amely elhelyezné a repülőgépét és a legénységed 56 00:02:32,520 --> 00:02:34,600 az Atlanti-óceán hideg vizében, szóval nem, 57 00:02:34,720 --> 00:02:35,960 nem jó megoldás. 58 00:02:36,080 --> 00:02:37,480 ♪ ♪ 59 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 [David] Pyke-ot nem fogják megállítani olyan könnyen. 60 00:02:39,920 --> 00:02:44,200 Tervezni kezd mesterséges jéghegy. 61 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 [Hakeem] Pyke ötlete az alkotás 62 00:02:46,760 --> 00:02:48,200 egy óriási repülőgép-hordozó, 63 00:02:48,320 --> 00:02:52,400 nem acélból hanem faragott jégtömbökből. 64 00:02:52,520 --> 00:02:54,680 Lehetne rendszere hűtőcsövek 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,160 az egész jégen hogy lefagyva maradjon 66 00:02:57,280 --> 00:03:01,720 és dízelmotorokat is használnak hogy előre lendítse. 67 00:03:01,840 --> 00:03:03,200 [Dávid] Egy titkos laborban 68 00:03:03,320 --> 00:03:05,400 hűtőbe rejtve tároló egység 69 00:03:05,520 --> 00:03:08,000 Londonban Smithfield húspiaca, 70 00:03:08,120 --> 00:03:10,360 Pyke csapata indul kísérletezik. 71 00:03:10,480 --> 00:03:11,920 ♪ ♪ 72 00:03:12,040 --> 00:03:13,960 [Martin] Van egy nagy hiányosság a jéggel kapcsolatban. 73 00:03:14,080 --> 00:03:16,600 Rendkívül törékeny. 74 00:03:16,720 --> 00:03:20,800 Ha ellenséges támadás alá került, el fog törni. 75 00:03:20,920 --> 00:03:23,000 - Szóval, mint Pyke mérlegeli ezt a problémát, 76 00:03:23,120 --> 00:03:25,720 némi ihletet merít vasbetonból 77 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 és az ötlet hogy talán a vizet egyesítve 78 00:03:28,320 --> 00:03:29,600 egy másik elemmel 79 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 termelne keményebb jégtermék. 80 00:03:31,840 --> 00:03:33,240 ♪ ♪ 81 00:03:33,360 --> 00:03:35,160 [David] Pyke csapata kísérletezni kezd 82 00:03:35,280 --> 00:03:38,600 adalékokkal növelni a jég tartóssága. 83 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 [Don] Találnak egy kutatómunkát 84 00:03:40,320 --> 00:03:42,200 tudósoktól Brooklynban, New York államban, 85 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 a pamut mint erősítő tesztelése, 86 00:03:44,560 --> 00:03:48,200 de ettől latyakos lesz, egyenetlen jégtömb. 87 00:03:48,320 --> 00:03:50,760 [Hakeem] Végül sok kísérletezés után, 88 00:03:50,880 --> 00:03:53,640 feljönnek csak a megfelelő recepttel, 89 00:03:53,760 --> 00:03:57,480 és ez 4% cellulóz és 96% víz. 90 00:03:57,600 --> 00:03:59,440 Ez a kombináció létrehozza 91 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 egy hihetetlenül strapabíró jégtömb. 92 00:04:02,120 --> 00:04:05,320 [David] Pyke új jege viselkedik mint semmi más a Földön. 93 00:04:05,440 --> 00:04:09,640 Erős, mint a beton és szinte golyóálló. 94 00:04:09,760 --> 00:04:12,720 Fémként önthető és vágja, mint a fát. 95 00:04:12,840 --> 00:04:15,280 ♪ ♪ 96 00:04:15,400 --> 00:04:18,400 Újnak nevezik ezt csodaanyag Pykrete, 97 00:04:18,520 --> 00:04:20,400 feltalálója után. 98 00:04:20,520 --> 00:04:22,480 [Sami] brit miniszterelnök Winston Churchill 99 00:04:22,600 --> 00:04:26,200 az a fajta srác, aki szereti szokatlan, merész, merész ötletek. 100 00:04:26,320 --> 00:04:28,760 Tehát azt mondja: igen, tegyük ezt. 101 00:04:28,880 --> 00:04:31,880 Pyke projektje adott a "Habbakuk" kódnév. 102 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 ♪ ♪ 103 00:04:33,520 --> 00:04:35,800 [Dávid] Habbakuk egy ószövetségi próféta 104 00:04:35,920 --> 00:04:39,480 aki feljegyzi Isten ígéretét a kétkedőknek. 105 00:04:39,600 --> 00:04:41,400 "Meg fogom csinálni valamit a napjaidban 106 00:04:41,520 --> 00:04:44,800 hogy nem hiszed el, még ha mondanák is." 107 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Pyke választja ki a nevet 108 00:04:46,320 --> 00:04:49,280 hogy megfeleljen a lehetetlenül ambiciózusnak jéghajó. 109 00:04:49,400 --> 00:04:51,640 Most neki kell építeni egy prototípus. 110 00:04:51,760 --> 00:04:54,400 De Nagy-Britanniában túl meleg van megépíteni, 111 00:04:54,520 --> 00:04:56,880 tehát az egész projektet Kanadába költözik. 112 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 ♪ ♪ 113 00:04:58,640 --> 00:05:01,240 [Don] Megfordítják a fagyost a Patricia-tó felszíne 114 00:05:01,360 --> 00:05:03,200 egy óriási laboratóriumba 115 00:05:03,320 --> 00:05:07,400 és épít egy 1000 tonnás, 60 láb hosszú léptékű modell. 116 00:05:07,520 --> 00:05:09,160 ♪ ♪ 117 00:05:09,280 --> 00:05:11,600 [Hakeem] A Habbakuk csapat kísérletezni kezd, 118 00:05:11,720 --> 00:05:15,800 és ezt rendben találják hogy a jég stabil maradjon, 119 00:05:15,920 --> 00:05:18,200 a hajó hűtőszekrényei meg kell tartani 120 00:05:18,320 --> 00:05:20,440 5 fokos fagyban. 121 00:05:20,560 --> 00:05:23,560 [Don] Ők is felfedezik hogy megállítson egy torpedót, 122 00:05:23,680 --> 00:05:26,200 a hajótestnek kell lennie legalább 30 láb vastag. 123 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 ♪ ♪ 124 00:05:27,920 --> 00:05:30,200 [Hakeem] Amikor elkészülnek tervezésük, 125 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 ez egy abszolút behemót. 126 00:05:32,720 --> 00:05:34,600 [Martin] Pyke jéghajót akart 127 00:05:34,720 --> 00:05:37,880 2000 láb hosszú kifutópályával és 300 láb széles. 128 00:05:38,000 --> 00:05:40,600 - 40 láb vastag falai vannak, 129 00:05:40,720 --> 00:05:45,400 és el tudja vinni több mint 150 bombázó egyszerre. 130 00:05:45,520 --> 00:05:48,200 - Ez lesz a legnagyobb valaha épült haditengerészeti hajó. 131 00:05:48,320 --> 00:05:51,080 ♪ ♪ 132 00:05:51,200 --> 00:05:52,600 [Dávid] Habakuk projekt 133 00:05:52,720 --> 00:05:54,800 most válik rendkívül drága, 134 00:05:54,920 --> 00:05:57,800 tehát amerikai támogatásra van szüksége. 135 00:05:57,920 --> 00:05:59,800 1943 augusztusában 136 00:05:59,920 --> 00:06:02,360 a szövetséges konferencián Quebecben, 137 00:06:02,480 --> 00:06:04,960 a britek megteszik a pályájukat. 138 00:06:05,080 --> 00:06:07,320 [Sami] Bizonyítani Pykrete tulajdonságait 139 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 az amerikaiaknak, 140 00:06:08,920 --> 00:06:11,400 az Egyesült Királyság egyik legfelsőbb parancsnoka, Lord Mountbatten, 141 00:06:11,520 --> 00:06:13,480 bemutatót készít. 142 00:06:13,600 --> 00:06:16,280 - Mountbatten adja Hap Arnold amerikai tábornok egy fejszét 143 00:06:16,400 --> 00:06:18,960 és megkéri, hogy törje össze egy Pykrete-tömb. 144 00:06:19,080 --> 00:06:21,520 Arnold hintázik a Pykreténél minden erejével. 145 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 A fejsze lepattan. 146 00:06:23,440 --> 00:06:25,440 - Akkor Mountbatten előveszi a pisztolyát 147 00:06:25,560 --> 00:06:27,600 és rálő a Pykretére. 148 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 [puskalövés] 149 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 Elszáll a golyó, 150 00:06:30,720 --> 00:06:32,600 búvárkodni küldve a tábornokokat fedezéknek. 151 00:06:32,720 --> 00:06:35,200 - Kitör a szoba, de a lényeg megvan. 152 00:06:35,320 --> 00:06:38,440 Az amerikaiak a fedélzeten vannak Habakuknak. 153 00:06:38,560 --> 00:06:39,800 ♪ ♪ 154 00:06:39,920 --> 00:06:41,760 [Dávid] A gyártás megkezdése előtt 155 00:06:41,880 --> 00:06:44,400 fordulnak az árapályok az Atlanti-óceánon. 156 00:06:44,520 --> 00:06:48,560 Nagy hatótávolságú repülőgépek és új tengeralattjáró-ellenes taktika 157 00:06:48,680 --> 00:06:50,760 tompítja a tengeralattjáró fenyegetést. 158 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 A válság elmúltával, 159 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 a jéghajó már nincs szükség. 160 00:06:55,520 --> 00:06:58,280 ♪ ♪ 161 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 [Martin] 1944 januárjában 162 00:07:00,000 --> 00:07:02,600 A Habakuk projektet törölték. 163 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 - A prototípus hajó a Patricia-tavon építettek 164 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 hagyják elolvadni. 165 00:07:06,960 --> 00:07:09,880 [David] Hamarosan, a háború véget ér. 166 00:07:10,000 --> 00:07:12,960 A brit katonaság részleteket őriz Pykrete-ről 167 00:07:13,080 --> 00:07:15,800 jégen a következő 30 évben. 168 00:07:15,920 --> 00:07:18,000 [Martin] Csak tanulunk a teljes részleteket 169 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 titkosított dokumentumokon keresztül amelyeket 1973-ban fedeztek fel. 170 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Beszélnek egy órányi kétségbeesésig, 171 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 amikor Anglia szembesült egzisztenciális fenyegetés 172 00:07:27,120 --> 00:07:28,640 az U-boat eredményeként. 173 00:07:28,760 --> 00:07:30,520 ♪ ♪ 174 00:07:30,640 --> 00:07:32,800 - Winston Churchill nem az egyetlen vezető 175 00:07:32,920 --> 00:07:35,440 zöld lámpára merész kísérlet. 176 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Amikor a szovjetek úgy döntenek legyőzni az Egyesült Államokat a Marsra, 177 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 három űrhajós tesztkamrába zárják 178 00:07:41,320 --> 00:07:43,440 egy éves tanulásra. 179 00:07:43,560 --> 00:07:46,160 Megtanulják, hogy nem a berendezés, amely meghibásodik, 180 00:07:46,280 --> 00:07:47,720 ez a legénység. 181 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 ♪ ♪ 182 00:07:50,800 --> 00:07:53,520 - Moszkvában a vezetők vannak meg volt győződve arról, hogy eljut a Marsra 183 00:07:53,640 --> 00:07:55,760 véglegesen nyerni fog az Űrverseny. 184 00:07:55,880 --> 00:07:58,000 [Martin] A szovjetek számára, embert ültetni a Marsra 185 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 lenne hatalmas presztízsgyőzelem. 186 00:08:00,800 --> 00:08:02,880 ♪ ♪ 187 00:08:03,000 --> 00:08:06,520 [David] De egy oda-vissza út A Marsnak egy teljes évre lenne szüksége. 188 00:08:06,640 --> 00:08:08,840 Abban az időben senki sem tudja, hogy emberek-e 189 00:08:08,960 --> 00:08:12,360 ennyi ideig túlélheti a térben. 190 00:08:12,480 --> 00:08:15,720 - Moszkvai Intézet orvosbiológiai problémákról 191 00:08:15,840 --> 00:08:17,440 merész kísérletet hajt végre. 192 00:08:17,560 --> 00:08:19,680 Évnek hívják egy űrhajóban, 193 00:08:19,800 --> 00:08:21,720 de futtatják a moszkvai laboratóriumukban. 194 00:08:21,840 --> 00:08:25,000 A terv a bezárás egy űrhajós tesztcsoport 195 00:08:25,120 --> 00:08:29,200 365 napig egy szűk fémdobozban. 196 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 [Sami] Ki akarják deríteni 197 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 ha a csapat kibírja ilyen hosszú űrrepülés 198 00:08:33,080 --> 00:08:35,880 és mit a tudósok meg kell tennie, hogy működjön. 199 00:08:36,000 --> 00:08:38,080 [Dávid] A szovjet vezetés aláírja magát 200 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 az űrkamra tervén. 201 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 1967. november 5-én 202 00:08:42,920 --> 00:08:45,280 a szigorúan titkos kísérlet kezdődik. 203 00:08:45,400 --> 00:08:47,440 [Martin] Ennek a kísérletnek a érdekében 204 00:08:47,560 --> 00:08:49,240 biztosítani bármilyen értelmes eredmény, 205 00:08:49,360 --> 00:08:50,720 a három űrhajós 206 00:08:50,840 --> 00:08:53,160 lesz hogy ténylegesen elszigetelődik. 207 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 Az egyetlen kapcsolattartó hogy lesz 208 00:08:55,120 --> 00:08:56,440 a külvilággal 209 00:08:56,560 --> 00:08:58,560 keresztül lesz rádiócsatorna, 210 00:08:58,680 --> 00:09:02,120 és minden filmre lesz dokumentálva. 211 00:09:02,240 --> 00:09:04,520 [Dávid] A bezárt férfiaknak, 212 00:09:04,640 --> 00:09:07,880 a kamra inkább úgy érzi börtöncella, mint csillaghajó. 213 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 [Don] Nincs magánélet. 214 00:09:09,920 --> 00:09:12,280 A lakóhelyiségek mindössze 10 x 13 láb 215 00:09:12,400 --> 00:09:14,680 és nem kényelemre építették. 216 00:09:14,800 --> 00:09:18,200 A legénységnek van asztala, tűzhelye, néhány orvosi felszerelés, 217 00:09:18,320 --> 00:09:21,000 és három gyengécske kihajtható ágyak 218 00:09:21,120 --> 00:09:22,680 ♪ ♪ 219 00:09:22,800 --> 00:09:25,200 [David] Hamarosan a feltételek kezdenek kifizetni 220 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 az űrhajósokon, és az űrkamra 221 00:09:28,240 --> 00:09:30,560 pszichológiaivá válik gyorsfőző. 222 00:09:30,680 --> 00:09:34,000 - Néhány héten belül mindegyik jeleket mutat 223 00:09:34,120 --> 00:09:35,640 pszichológiai stressztől. 224 00:09:35,760 --> 00:09:37,200 Már nem élvezik 225 00:09:37,320 --> 00:09:39,520 bármilyen kollektív tevékenység együtt. 226 00:09:39,640 --> 00:09:42,200 Úgy tűnik, szinte mindegyiknél vannak más torkát állandóan. 227 00:09:42,320 --> 00:09:43,840 [Martin] Két hónapon belül, 228 00:09:43,960 --> 00:09:45,840 a legénység nem beszél egymáshoz. 229 00:09:45,960 --> 00:09:47,800 Ha tartanak ezek az ördögi haragok 230 00:09:47,920 --> 00:09:50,400 egymás ellen, nem egy összetartó csapat. 231 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 Nem egy hatékony csapat. 232 00:09:52,720 --> 00:09:54,600 [Dávid] Mivel a kísérlet veszélyben van, 233 00:09:54,720 --> 00:09:57,640 a tudósok intézkednek. 234 00:09:57,760 --> 00:10:00,200 - Építenek egy 200 négyzetméteres üvegház 235 00:10:00,320 --> 00:10:03,760 és dokkolja a szimulált küldetéssel. 236 00:10:03,880 --> 00:10:05,600 [Martin] Az üvegház adja nekik 237 00:10:05,720 --> 00:10:08,840 egy kis méltóság hogy eltávolodjanak egymástól. 238 00:10:08,960 --> 00:10:11,040 Ad nekik valamit pozitív és konstruktív 239 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 tenni az idejükkel. 240 00:10:12,720 --> 00:10:14,600 És hirtelen mintsem lenni 241 00:10:14,720 --> 00:10:16,640 egymás torkán állandóan, 242 00:10:16,760 --> 00:10:20,200 visszatértek a létezéshez újra összetartó csapat. 243 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 [David] A kísérlettel vissza a pályára, 244 00:10:23,200 --> 00:10:26,160 a tudósok döntenek stressz-tesztelni a legénységet. 245 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Hibát szimulálnak 246 00:10:27,720 --> 00:10:30,200 a kamaráé életfenntartó rendszerek. 247 00:10:30,320 --> 00:10:31,640 ♪ ♪ 248 00:10:31,760 --> 00:10:33,920 [Paul] A szovjet laboradminisztrátorok 249 00:10:34,040 --> 00:10:35,800 tömegesen emelni a koncentrációt 250 00:10:35,920 --> 00:10:37,800 szén-dioxid a kapszulában. 251 00:10:37,920 --> 00:10:40,640 [Don] Beindították a hőmérséklet 86 fokig. 252 00:10:40,760 --> 00:10:43,680 Felnyomják a páratartalmat trópusi 90%-ra. 253 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 - Az összes tárgyat szenvednek 254 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 fejfájástól és kimerültségtől. 255 00:10:47,440 --> 00:10:50,400 - Pokolnak tűnik az űrben. 256 00:10:50,520 --> 00:10:54,400 [David] Az extrém körülmények együttműködésre kényszeríti a legénységet. 257 00:10:54,520 --> 00:10:55,840 ♪ ♪ 258 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 [taps] 259 00:10:57,120 --> 00:10:59,200 1968. november 5-én 260 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 egy teljes év után az űrkamrában, 261 00:11:02,520 --> 00:11:05,280 a kísérletet véget ér. 262 00:11:05,400 --> 00:11:07,520 ♪ ♪ 263 00:11:07,640 --> 00:11:09,400 [Sami] A legtöbbet fontos tanulság 264 00:11:09,520 --> 00:11:12,280 az a klausztrofóbia és a monotónia 265 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 a két legnagyobb kihív egy űrhajós legénységet 266 00:11:15,040 --> 00:11:16,640 szembe kell néznie a Mars felé vezető úton. 267 00:11:16,760 --> 00:11:18,960 ♪ ♪ 268 00:11:19,080 --> 00:11:20,880 [Dávid] Évek óta a teljes részleteket 269 00:11:21,000 --> 00:11:23,120 a titokról térkamra kísérlet 270 00:11:23,240 --> 00:11:27,160 mélyen eltemetve maradt Kreml aktáiban. 271 00:11:27,280 --> 00:11:30,880 Csak 1975-ig végre kiderülnek 272 00:11:31,000 --> 00:11:32,640 a világnak, 273 00:11:32,760 --> 00:11:36,680 amikor Andrej Bozhko űrhajós közli emlékiratát. 274 00:11:36,800 --> 00:11:38,920 ♪ ♪ 275 00:11:39,040 --> 00:11:40,920 [Paul] Valójában leírja az érzéseket 276 00:11:41,040 --> 00:11:43,720 hogy ő és az övé résztvevőtársaimnak volt 277 00:11:43,840 --> 00:11:45,960 ebben az apró kapszulában él egy évre. 278 00:11:46,080 --> 00:11:47,600 [Dávid] Bár az űrhajósok 279 00:11:47,720 --> 00:11:49,560 soha nem hagyja el Moszkvát, 280 00:11:49,680 --> 00:11:52,000 a tanulságokat a kísérletből 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,200 hasznosnak bizonyul a tervezéshez jövőbeli űrmissziók. 282 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 ♪ ♪ 283 00:11:56,920 --> 00:11:58,600 - Ha küldünk valaki a Marsra, 284 00:11:58,720 --> 00:12:00,600 nem lehet csak egyszerűen tedd őket kapszulába 285 00:12:00,720 --> 00:12:04,680 és elvárják tőlük, hogy elviseljék egy 34 millió mérföldes út. 286 00:12:04,800 --> 00:12:06,640 Biztosítani kell több hely a számukra. 287 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Ellenkező esetben a küldetés kudarcot vall, 288 00:12:08,840 --> 00:12:10,600 mert az egyének kudarcot vallanak. 289 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 - Az elején a hidegháborúról, 290 00:12:16,920 --> 00:12:20,640 az Egyesült Államok többet szeretne tudni a biológiai fegyverekről... 291 00:12:20,760 --> 00:12:24,080 hogyan védekezzünk ellenük vagy hogyan kell használni őket. 292 00:12:24,200 --> 00:12:26,000 Ha többet szeretne megtudni, feljön a Pentagon 293 00:12:26,120 --> 00:12:27,880 szigorúan titkos kísérlettel. 294 00:12:28,000 --> 00:12:32,440 A cél... gyanútlan amerikai városok. 295 00:12:32,560 --> 00:12:35,400 [drámai zene] 296 00:12:35,520 --> 00:12:37,480 [Sami] Az elején az 1950-es évekből, 297 00:12:37,600 --> 00:12:40,400 a Pentagon megrémül hogy a szovjetek 298 00:12:40,520 --> 00:12:42,840 elindulhat biológiai támadás 299 00:12:42,960 --> 00:12:44,600 az Egyesült Államok ellen. 300 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 [Martin] Az eseményben hogy egy ilyen támadás 301 00:12:46,960 --> 00:12:49,720 megjelent az Egyesült Államokban, mi történne? 302 00:12:49,840 --> 00:12:53,800 Ezen a ponton minden ismeretlen mennyiség. 303 00:12:53,920 --> 00:12:55,520 [Dávid] A Hadsereg Vegyi Hadtest 304 00:12:55,640 --> 00:12:58,040 kivizsgálására van bízva. 305 00:12:58,160 --> 00:13:00,400 - A Vegyi Hadtest több lehetőséget mérlegel. 306 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Az első, amit kitalálnak szélcsatornát használ 307 00:13:03,080 --> 00:13:04,600 látni, hogyan oszlik el, 308 00:13:04,720 --> 00:13:07,040 de ez nem semmi mint a való világ körülményei. 309 00:13:07,160 --> 00:13:08,800 A második lehetőséget fontolgatják 310 00:13:08,920 --> 00:13:11,440 várost épít a sivatagban. 311 00:13:11,560 --> 00:13:14,280 Ez azonban kiderül hogy túl drága legyen. 312 00:13:14,400 --> 00:13:17,400 És a harmadik lehetőség élő tesztelés 313 00:13:17,520 --> 00:13:19,200 valódi amerikai városokban 314 00:13:19,320 --> 00:13:21,960 de használata helyett valódi biológiai ágens, 315 00:13:22,080 --> 00:13:24,120 használjon állványt. 316 00:13:24,240 --> 00:13:26,480 [David] A kereséssel kezdik biztonságos helyettesítőnek 317 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 halálos csírafegyverekért. 318 00:13:29,120 --> 00:13:30,600 - A Vegyi Hadtest tudósai 319 00:13:30,720 --> 00:13:33,120 találja ezt a látszólag ideálisnak jelölt. 320 00:13:33,240 --> 00:13:35,400 Ez egy fluoreszkáló por TV képernyőkön használják 321 00:13:35,520 --> 00:13:38,400 cink-kadmium-szulfidnak nevezik. 322 00:13:38,520 --> 00:13:40,680 [Hakeem] Mitől ez a púder olyan ideális 323 00:13:40,800 --> 00:13:42,640 az az egyes szemcseméretek 324 00:13:42,760 --> 00:13:46,560 nagyon hasonlóak a méretekhez ismert biológiai ágensek közül 325 00:13:46,680 --> 00:13:48,760 hogy egy ellenséges nemzet használhatja. 326 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 A másik dolog róluk az, hogy fluoreszkálnak 327 00:13:51,400 --> 00:13:52,800 ultraibolya fény alatt, 328 00:13:52,920 --> 00:13:55,680 így könnyű követni őket bárhová mennek. 329 00:13:55,800 --> 00:13:56,880 ♪ ♪ 330 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 [Martin] Kezdetben legalább 331 00:13:58,520 --> 00:14:01,280 a hadsereg úgy gondolja az anyag ártalmatlan. 332 00:14:01,400 --> 00:14:04,440 [Dan] Amit nem tudtak akkor, de most már tudjuk 333 00:14:04,560 --> 00:14:09,000 hogy a kadmium az felső kategóriás rákkeltő anyag. 334 00:14:09,120 --> 00:14:13,400 Tüdőrákot okoz és veserák. 335 00:14:13,520 --> 00:14:15,400 - 1953 januárjában 336 00:14:15,520 --> 00:14:17,800 a kísérletet készen áll a kezdésre. 337 00:14:17,920 --> 00:14:21,000 A hadsereg tanulni akar hogyan biológiai szer 338 00:14:21,120 --> 00:14:23,360 terjedne egy egész városon keresztül. 339 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 A kérdés az, melyik városban? 340 00:14:26,040 --> 00:14:27,400 ♪ ♪ 341 00:14:27,520 --> 00:14:30,000 - A hadseregnek városokra van szüksége az Egyesült Államokban 342 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 hogy hozzávetőleges egyezés legyen 343 00:14:31,720 --> 00:14:34,200 megfeleltetésért szovjet városok, 344 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 abban az esetben, ha egy napon az USA végre akarja hajtani 345 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 valamiféle vegyszer vagy biológiai támadás 346 00:14:39,720 --> 00:14:41,240 szovjet város ellen. 347 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 ♪ ♪ 348 00:14:43,120 --> 00:14:46,440 - Először is egy életképes proxy a brutálisan hideg Leningrádért... 349 00:14:46,560 --> 00:14:48,800 Minneapolis, Minnesota. 350 00:14:48,920 --> 00:14:52,600 Itt akarják megtudni hogy egy biológiai fegyver 351 00:14:52,720 --> 00:14:55,000 bejuthat különböző típusú épületek. 352 00:14:55,120 --> 00:14:56,800 [Hakeem] Hogy elfedjem mit csinálnak 353 00:14:56,920 --> 00:14:59,000 és nyugtassa meg a közvéleményt, kitalálnak egy történetet 354 00:14:59,120 --> 00:15:01,200 hogy tesztelnek egy füstszűrő 355 00:15:01,320 --> 00:15:03,520 hogy megvédje a várost szovjet rakétáktól. 356 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 A helyi hatóságok lelkesek segíteni, ezért jelentkeznek. 357 00:15:07,960 --> 00:15:10,880 [David] A hadsereg választ számos tesztelési hely -- 358 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 gyárak, irodaházak. 359 00:15:14,160 --> 00:15:16,080 De egy oldal kiemelkedik... 360 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 ♪ ♪ 361 00:15:17,520 --> 00:15:19,400 Clinton Általános Iskola. 362 00:15:19,520 --> 00:15:21,000 ♪ ♪ 363 00:15:21,120 --> 00:15:23,080 [Amy] Permetezőket szerelnek fel a tetőn 364 00:15:23,200 --> 00:15:26,480 és szabadítsa fel a felhőket cink-kadmium-szulfid 365 00:15:26,600 --> 00:15:28,960 a környező épületre és a játszótér. 366 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 ♪ ♪ 367 00:15:30,720 --> 00:15:32,880 [Dan] Az iskolában, detektorokat tettek 368 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 mérni mennyi cinket kadmium-szulfid 369 00:15:35,920 --> 00:15:37,960 beszivárog. 370 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 [Martin] Amit a hadsereg tanul mindebből 371 00:15:40,120 --> 00:15:41,720 hogy még télen is, 372 00:15:41,840 --> 00:15:45,640 amikor mindenki nagyrészt zárt belső terekben, 373 00:15:45,760 --> 00:15:48,400 a kórokozó még mindig megtalálja az utat 374 00:15:48,520 --> 00:15:49,760 azokba a terekbe. 375 00:15:49,880 --> 00:15:52,200 - Ez azt jelenti nincs hova bújni 376 00:15:52,320 --> 00:15:53,960 biológiai támadástól ebből a fajtából. 377 00:15:54,080 --> 00:15:55,320 ♪ ♪ 378 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 [Dávid] 1953 februárjára 379 00:15:57,520 --> 00:16:00,960 a hadsereg úgy dönt, hogy növeli a méretet a kísérletet. 380 00:16:01,080 --> 00:16:04,600 Hogyan lenne egy biofegyver elterjedt egy nagyobb városban... 381 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 mint Moszkva? 382 00:16:06,120 --> 00:16:07,760 ♪ ♪ 383 00:16:07,880 --> 00:16:11,160 Meghatározták a céljukat a Missouri állambeli St. Louison. 384 00:16:11,280 --> 00:16:13,200 - A Vegyi Hadtest összpontosít kísérleteiket 385 00:16:13,320 --> 00:16:15,680 a Pruitt-Igoe-n lakásprojektek. 386 00:16:15,800 --> 00:16:18,280 Permetezőket raknak fel mind a 33 torony teteje 387 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 és kezdje el kiszivattyúzni cink-kadmium-szulfid. 388 00:16:21,040 --> 00:16:23,600 Más permetezőgépek vannak felszerelve járművek belsejében, 389 00:16:23,720 --> 00:16:26,720 és azok mérgező anyagokat spriccelnek ki por, miközben körbehajtanak. 390 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 [Vince] Több mint két év, 391 00:16:28,600 --> 00:16:30,600 a Chemical Corps spray-k több mint 2000 font 392 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 cink-kadmium-szulfid 393 00:16:32,120 --> 00:16:35,160 alig több mint 10 négyzetmérföld St. Louis. 394 00:16:35,280 --> 00:16:37,840 [Dávid] Az eredmények zavaróak. 395 00:16:37,960 --> 00:16:40,600 Városi kanyonokban magas épületek között, 396 00:16:40,720 --> 00:16:43,880 szélturbulencia szétoszlik a részecskéket függőlegesen. 397 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 De nyílt tereken, például parkokban, 398 00:16:46,320 --> 00:16:49,120 talajszinten ácsorognak. 399 00:16:49,240 --> 00:16:52,800 - Támadásban néhány helyen nagyrészt meg lesznek kímélve, 400 00:16:52,920 --> 00:16:55,840 míg mások tönkremennek. 401 00:16:55,960 --> 00:16:58,480 [David] Ezután a hadsereg meg akarja érteni a terjedést 402 00:16:58,600 --> 00:17:01,000 több államon keresztül, 403 00:17:01,120 --> 00:17:04,000 tehát elindul eddigi legnagyobb kísérlete, 404 00:17:04,120 --> 00:17:08,920 az úgynevezett LAC hadművelet-- Nagy terület lefedettség. 405 00:17:09,040 --> 00:17:12,200 - Egy repülőgép meg van rakva cink-kadmium-szulfiddal, 406 00:17:12,320 --> 00:17:14,000 és befújja repülés közben 407 00:17:14,120 --> 00:17:16,640 Dél-Dakotából Minneapolisba. 408 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 Az eredmények riasztóak. 409 00:17:18,520 --> 00:17:22,080 Ez azért van, mert észlelik részecskéket abból a repülésből 410 00:17:22,200 --> 00:17:24,800 1200 mérföldre. 411 00:17:24,920 --> 00:17:27,280 Még ez is bizonyítja kis mennyiséggel 412 00:17:27,400 --> 00:17:31,520 a kórokozó eloszlása levegőben 413 00:17:31,640 --> 00:17:34,200 sokkal szélesebb kört érhet el földrajzi területen. 414 00:17:34,320 --> 00:17:36,600 A következő 10 évben az amerikai hadsereg vegyipari hadteste 415 00:17:36,720 --> 00:17:39,600 200 kísérletet végez cink-kadmium-szulfiddal 416 00:17:39,720 --> 00:17:41,000 földrajzi régióban 417 00:17:41,120 --> 00:17:43,000 nyújtás a Sziklás-hegységből 418 00:17:43,120 --> 00:17:47,320 az Atlanti-óceán partjára, 40 különböző államot érint. 419 00:17:47,440 --> 00:17:50,200 - A Vegyi Hadtest megtanulja, hogy egyetlen tank 420 00:17:50,320 --> 00:17:53,400 fegyveres biológiai ágens betegséget terjeszthet 421 00:17:53,520 --> 00:17:57,360 háromszor egy területre akkora, mint New York City. 422 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 ♪ ♪ 423 00:17:59,520 --> 00:18:01,400 [Dávid] Az 1960-as évek végére 424 00:18:01,520 --> 00:18:04,280 a hadsereg rendelkezik az információval szüksége van rá. 425 00:18:04,400 --> 00:18:06,200 A kísérletek be vannak csomagolva, 426 00:18:06,320 --> 00:18:08,000 és a részletek el vannak temetve 427 00:18:08,120 --> 00:18:11,400 szigorúan titkos osztályozás. 428 00:18:11,520 --> 00:18:16,200 A hadsereg megtartja a kísérleteket évtizedekig rejtve. 429 00:18:16,320 --> 00:18:20,240 Aztán 1994-ben kiderül az igazság. 430 00:18:20,360 --> 00:18:22,800 ♪ ♪ 431 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 [Sami] Amikor újságírók közzéteszik eredményeiket, 432 00:18:25,120 --> 00:18:28,120 a közvélemény felháborodik és jogosan. 433 00:18:28,240 --> 00:18:31,000 Ezek kísérletek voltak az akaratlan amerikaiakra, 434 00:18:31,120 --> 00:18:34,040 és a kísérletek tudták potenciálisan halálosak voltak. 435 00:18:34,160 --> 00:18:35,560 - A hadsereg fenntartja, hogy 436 00:18:35,680 --> 00:18:38,600 igen, a kadmium lehet veszélyes vegyszer, 437 00:18:38,720 --> 00:18:41,800 hanem a kitettség mértékét olyan alacsonyak voltak, 438 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 nem voltak mérgezőek. 439 00:18:43,600 --> 00:18:44,960 ♪ ♪ 440 00:18:45,080 --> 00:18:46,800 [Sami] Ez az egész művelet 441 00:18:46,920 --> 00:18:50,200 alatti gondolkodásmódot sugallja a hidegháborúnak azt a korszakát. 442 00:18:50,320 --> 00:18:53,280 Amikor arról beszélsz az ország túlélése 443 00:18:53,400 --> 00:18:55,800 biológiai, kémiai, vagy atomtámadás, 444 00:18:55,920 --> 00:18:58,200 nagyon kevés van hogy az Egyesült Államok kormánya 445 00:18:58,320 --> 00:18:59,640 nem volt hajlandó megtenni. 446 00:19:04,080 --> 00:19:06,200 - Az 1940-es évek végén a Szovjetunió és Kína 447 00:19:06,320 --> 00:19:08,000 kezdje meg a beszélgetéseket potenciális szövetség felett. 448 00:19:08,120 --> 00:19:11,160 Sztálin mélyebbre vágyik Mao elnök megértése, 449 00:19:11,280 --> 00:19:14,000 ezért küld egy tudóst Mao fürdőszobájába. 450 00:19:14,120 --> 00:19:16,360 [drámai zene] 451 00:19:16,480 --> 00:19:18,040 [a vonat kürtje] 452 00:19:18,160 --> 00:19:20,960 [Don] A kommunista Kínáé vezető, Mao Ce-tung elnök, 453 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 begurul Moszkvába, azzal a céllal szövetséget kötni 454 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 szovjet miniszterelnökkel Joszif Sztálin. 455 00:19:25,760 --> 00:19:28,360 - Sztálin meglátja Maót mint valami kisebb, mint ő, 456 00:19:28,480 --> 00:19:30,600 és nincs vele semmi gond várakoztatva őt. 457 00:19:30,720 --> 00:19:33,200 Sőt, várakoztatja napokig. 458 00:19:33,320 --> 00:19:35,200 Ezt a sértést szándékos trükk. 459 00:19:35,320 --> 00:19:38,160 A kérdés az, hogy Sztálin, mint gyakran ez a helyzet Sztálinnál, 460 00:19:38,280 --> 00:19:39,920 nem bízik Maóban. 461 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 És hagyja, hogy várjon napokig 462 00:19:42,560 --> 00:19:44,960 mert meg akarja szerezni Mao fejébe. 463 00:19:45,080 --> 00:19:47,640 Ki akarja deríteni mitől ketyeg a férfi. 464 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 [Dávid] Amíg Mao Moszkvában vár, 465 00:19:49,440 --> 00:19:51,800 Sztálin megfordul titkosrendőrségére. 466 00:19:51,920 --> 00:19:55,760 Megparancsolja az NKVD-nek, hogy végezzen egy furcsa kísérlet, 467 00:19:55,880 --> 00:19:58,880 ami titokban marad több mint hat évtizeden keresztül. 468 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 Azt akarja, hogy építsenek 469 00:20:00,560 --> 00:20:03,680 teljes pszichológiai a kínai vezető profilja, 470 00:20:03,800 --> 00:20:06,840 induló nagyon szokatlan helyen. 471 00:20:06,960 --> 00:20:08,360 ♪ ♪ 472 00:20:08,480 --> 00:20:10,800 [Greg] Őrülten hangzik, hanem az egyik módja 473 00:20:10,920 --> 00:20:14,480 hogy ezt tervezik azáltal, hogy elemzi, ki ő, 474 00:20:14,600 --> 00:20:16,720 kapok belőle egy darabot, ha akarod. 475 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Elemezni fognak a kakiját. 476 00:20:18,920 --> 00:20:20,240 ♪ ♪ 477 00:20:20,360 --> 00:20:22,120 [Don] Évekig az NKVD laborjai 478 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 futott egy bizarr 479 00:20:23,720 --> 00:20:26,080 és szigorúan titkos kísérleti program 480 00:20:26,200 --> 00:20:28,040 a katológiai kutatásokban. 481 00:20:28,160 --> 00:20:32,000 Ez az ürülék tanulmányozása intelligenciát szerezni. 482 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 [Dávid] Az elmélet egyszerű. 483 00:20:34,480 --> 00:20:36,680 A szovjet tudósok úgy vélik egy személy hulladéka 484 00:20:36,800 --> 00:20:39,600 betekintést nyújthat a pszichéjükbe. 485 00:20:39,720 --> 00:20:41,600 [Dan] Sztálin csapata benyomás alatt áll 486 00:20:41,720 --> 00:20:43,000 hogy magas szinten 487 00:20:43,120 --> 00:20:45,320 a triptofán aminosav a kakiban 488 00:20:45,440 --> 00:20:49,040 nyugalmat jelez és megközelíthető személyiség. 489 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 - Káliumhiány jelzés lehet 490 00:20:51,520 --> 00:20:54,320 egy ideges és kiszámíthatatlan ember. 491 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 [Dávid] A tesztek lefuttatásához, 492 00:20:55,880 --> 00:20:58,840 az NKVD-nek egy kulcsfontosságú dologra van szüksége... 493 00:20:58,960 --> 00:21:01,840 egy minta magától az elnöktől. 494 00:21:01,960 --> 00:21:04,200 [Greg] Mao meghívást kap a Kremlbe 495 00:21:04,320 --> 00:21:06,160 tárgyalni Sztálinnal, 496 00:21:06,280 --> 00:21:09,400 de az NKVD gondoskodik róla hogy azok a megbeszélések elhúzódnak 497 00:21:09,520 --> 00:21:11,480 napról napra. 498 00:21:11,600 --> 00:21:13,320 [Dan] Amíg Mao vár, 499 00:21:13,440 --> 00:21:16,320 a Kreml személyzete szolgál igényes bankettek sorozata 500 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 neki és a csapatának... 501 00:21:18,640 --> 00:21:22,000 hatalmas lakomák halmozódtak fel finomságokkal. 502 00:21:22,120 --> 00:21:25,440 - De ez a pazar vendégszeretet egy csapda. 503 00:21:25,560 --> 00:21:28,200 Tényleg, csak néznek hogy a férfi 504 00:21:28,320 --> 00:21:31,240 székletürítést kell végeznie ott a Kremlben. 505 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 És van speciálisan szerelt vécé 506 00:21:33,520 --> 00:21:35,000 hogy használni akarják. 507 00:21:35,120 --> 00:21:39,440 - NKVD ügynökök telepítik speciális gyűjteményű WC-k. 508 00:21:39,560 --> 00:21:42,120 Ezek nem kapcsolódnak egymáshoz a csatornákhoz. 509 00:21:42,240 --> 00:21:46,200 Ehelyett tölcsérbe helyezik a hulladékot speciális tartályokba. 510 00:21:46,320 --> 00:21:47,960 Ez egy piszkos trükk. 511 00:21:48,080 --> 00:21:50,960 - Végül az NKVD sikerül összegyűjteni 512 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Mao néhány terméke. 513 00:21:53,720 --> 00:21:56,600 ♪ ♪ 514 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 [Dávid] Miután összegyűjtöttük, 515 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 a mintákat rohanják minősített laborba 516 00:22:00,920 --> 00:22:03,720 ahol egy csapat elkötelezett tudósok 517 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 alaposan elemezze őket. 518 00:22:05,520 --> 00:22:06,840 ♪ ♪ 519 00:22:06,960 --> 00:22:08,760 [Amy] Triptofánt tesztelnek, 520 00:22:08,880 --> 00:22:11,200 kálium, és egyéb vegyszerek... 521 00:22:11,320 --> 00:22:12,960 olyan dolgokat végül azt gondolják 522 00:22:13,080 --> 00:22:15,880 jelzésértékűek lesznek Mao hangulatairól. 523 00:22:16,000 --> 00:22:18,240 [Dan] Az ürülékkísérlet 524 00:22:18,360 --> 00:22:20,320 állítólag sikeres. 525 00:22:20,440 --> 00:22:23,560 Az NKVD csapata részletes leírást küld... 526 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 katológiai-pszichológiai Mao portréja 527 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 közvetlenül Sztálinnak. 528 00:22:28,600 --> 00:22:30,880 [David] A jelentés a Sztálinhoz küldött Maóról 529 00:22:31,000 --> 00:22:32,400 soha nem találták meg, 530 00:22:32,520 --> 00:22:36,080 tehát a benne lévő részleteket elvesztek a történelemben. 531 00:22:36,200 --> 00:22:37,800 Amit tudunk 532 00:22:37,920 --> 00:22:40,800 az az áttekintés után a katológiai profil, 533 00:22:40,920 --> 00:22:42,800 Sztálinról azt mondják, csípős 534 00:22:42,920 --> 00:22:45,680 Maoékról kommunista oklevelek. 535 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 "Ez az ember egy retek" kijelenti. 536 00:22:48,520 --> 00:22:52,680 "Csak kívülről piros, de a belseje fehér." 537 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 [Paul] Ez nagyon óvatossá teszi Sztálint 538 00:22:55,120 --> 00:22:57,960 bármelyben való részvételről jelentős partnerségek. 539 00:22:58,080 --> 00:23:00,200 [Don] A kínai vezető elhagyja Moszkvát 540 00:23:00,320 --> 00:23:02,160 egy felhígított szerződéssel, 541 00:23:02,280 --> 00:23:04,760 és semmi pénzügyi támogatást, amit remélt. 542 00:23:04,880 --> 00:23:06,400 [Paul] Sztálin katológiai laboratóriuma 543 00:23:06,520 --> 00:23:09,800 nem tart sokáig 1953-ban bekövetkezett halála után. 544 00:23:09,920 --> 00:23:12,680 Utódjainak nem volt ugyanazok a preferenciák 545 00:23:12,800 --> 00:23:15,360 az elemzésről az emberek biokémiája. 546 00:23:15,480 --> 00:23:16,880 ♪ ♪ 547 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 [David] A kísérlet titkos marad 548 00:23:19,120 --> 00:23:20,920 a következő hat évtizedben. 549 00:23:21,040 --> 00:23:25,880 Aztán 2016-ban volt orosz Igor Atamanenko ügynök 550 00:23:26,000 --> 00:23:29,400 felfedi Sztálin rögeszméit. 551 00:23:29,520 --> 00:23:31,200 - Azt jelenti megtalálta a részleteket 552 00:23:31,320 --> 00:23:32,680 ennek a kakikutatásnak 553 00:23:32,800 --> 00:23:35,480 a feloldott aktákban a szovjet archívumokban. 554 00:23:35,600 --> 00:23:37,320 ♪ ♪ 555 00:23:37,440 --> 00:23:41,120 [David] A kinyilatkoztatás világszerte a címlapokon szerepel... 556 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 mint a hidegháború egyike a legfurcsább kísérletek 557 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 végre napvilágra kerül. 558 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 - Ahogy a második világháború véget ér, 559 00:23:54,280 --> 00:23:57,640 milliók szerte Európában az éhínség szélén állnak. 560 00:23:57,760 --> 00:23:58,960 A rend fenntartása érdekében 561 00:23:59,080 --> 00:24:01,800 az USA-nak rá kell jönnie hogyan segítsünk nekik. 562 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 Tehát távol a frontvonaltól, 563 00:24:04,480 --> 00:24:08,120 megkezdődik a hadügyminisztérium egy rendkívüli kísérlet... 564 00:24:08,240 --> 00:24:12,640 szándékosan éhezik egészséges amerikai önkéntesek. 565 00:24:12,760 --> 00:24:15,600 [drámai zene] 566 00:24:15,720 --> 00:24:18,280 [Martin] 1944-re a szövetséges erők 567 00:24:18,400 --> 00:24:20,080 Normandiában vannak a parton. 568 00:24:20,200 --> 00:24:21,440 Ők űzik az ellenséget, 569 00:24:21,560 --> 00:24:23,640 és hamarosan azok lesznek magában Németországban. 570 00:24:23,760 --> 00:24:26,960 [Don] A szövetséges vezetők azok új kihívás elé néz. 571 00:24:27,080 --> 00:24:29,160 Civilek milliói a háborús övezeten át 572 00:24:29,280 --> 00:24:31,000 szélén vannak az éhezéstől, 573 00:24:31,120 --> 00:24:32,160 és ez lesz a munka 574 00:24:32,280 --> 00:24:33,160 a győztesek közül 575 00:24:33,280 --> 00:24:34,640 hogy visszatáplálja őket az egészségbe. 576 00:24:34,760 --> 00:24:37,360 - Felkészülni, meg kell érteniük 577 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 hogyan változik az emberek anyagcseréje 578 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 ahogy tapasztalják alultápláltság, 579 00:24:41,080 --> 00:24:43,240 és ez még soha megfelelően tanulmányozták. 580 00:24:43,360 --> 00:24:46,200 [Dávid] Írja be Dr. Ancel Keys 581 00:24:46,320 --> 00:24:50,160 egy fiziológus a Minnesotai Egyetemen 582 00:24:50,280 --> 00:24:54,360 és speciális asszisztens az Egyesült Államok hadügyminiszterének. 583 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 - Az éhínség problémájának megoldására, 584 00:24:56,280 --> 00:25:00,120 Keys veszélyeset javasol és vitatott kísérlet. 585 00:25:00,240 --> 00:25:02,280 Csinálni akar kontrollált vizsgálat 586 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 laboratóriumi körülmények között 587 00:25:04,080 --> 00:25:08,560 az emberi éhezéstől és az éhezésből való felépülés. 588 00:25:08,680 --> 00:25:10,560 [David] A hadügyminisztérium tetszik a terv 589 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 és támogatja Keys-t. 590 00:25:12,840 --> 00:25:16,480 Most önkéntesekre van szüksége akik hajlandóak éhezni 591 00:25:16,600 --> 00:25:17,920 hazájukért. 592 00:25:18,040 --> 00:25:19,720 [Dan] Hasznos eredmények elérése érdekében 593 00:25:19,840 --> 00:25:22,280 Keys egészségesen akarja használni fiatal férfiak a kísérlethez, 594 00:25:22,400 --> 00:25:25,200 de a legtöbb ilyen nem harcol a háborúban... 595 00:25:25,320 --> 00:25:26,960 de nem mindegyik. 596 00:25:27,080 --> 00:25:29,560 Keys azonosítja a ki nem használt egészséges fiatal férfiak medencéje 597 00:25:29,680 --> 00:25:34,200 akik még mindig az Egyesült Államokban vannak... lelkiismereti ismeret megtagadók. 598 00:25:34,320 --> 00:25:36,960 [Amy] Keys újoncok brosúra segítségével 599 00:25:37,080 --> 00:25:39,080 kijelentkezett a hadügyminisztérium által. 600 00:25:39,200 --> 00:25:41,640 A borítón egy kép éhező gyerekekről, 601 00:25:41,760 --> 00:25:43,160 a szövegolvasással 602 00:25:43,280 --> 00:25:45,880 "Éhen fogsz halni hogy jobban táplálják őket?" 603 00:25:46,000 --> 00:25:48,040 Ez egy érzelmi vonzerő, de működik. 604 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 [Don] Több mint 200 férfi önkéntes. 605 00:25:50,520 --> 00:25:52,720 Keys a 36 legegészségesebbet választotta ki 606 00:25:52,840 --> 00:25:55,320 és pszichológiailag a legstabilabb jelöltek 607 00:25:55,440 --> 00:25:56,800 hogy a tengerimalacai legyenek. 608 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 [Martin] Létesítményt hoz létre 609 00:25:58,680 --> 00:26:00,760 szó szerint alatta a fehérítők 610 00:26:00,880 --> 00:26:02,440 a Minnesotai Egyetemen 611 00:26:02,560 --> 00:26:05,240 hogy a férfiak távol vannak a kíváncsi szemektől. 612 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 [Dávid] 1945 februárjában 613 00:26:08,080 --> 00:26:11,320 az éhezési fázis kezdődik a kísérlet. 614 00:26:11,440 --> 00:26:13,760 [Dan] Kezdésnek bevág 615 00:26:13,880 --> 00:26:16,240 a férfiak napi kalóriabevitelét félbe. 616 00:26:16,360 --> 00:26:19,760 - Keys kényszeríteni akar csökkentett kalóriabevitel 617 00:26:19,880 --> 00:26:23,360 hanem megégetik az alanyokat is több energia az edzéssel. 618 00:26:23,480 --> 00:26:25,520 Tehát átadja őket a harvardi erőnléti teszt, 619 00:26:25,640 --> 00:26:28,080 ami egy sorozat a tervezett gyakorlatok közül 620 00:26:28,200 --> 00:26:30,760 hogy a határok közé szorítsa az embereket kitartásukról. 621 00:26:30,880 --> 00:26:32,560 [Dávid] Az éhezés hatásai 622 00:26:32,680 --> 00:26:35,080 gyorsak és megdöbbentőek. 623 00:26:35,200 --> 00:26:37,760 - Az alanyok száma körülbelül 20% 624 00:26:37,880 --> 00:26:41,240 testsúlyukról az első 12 hétben. 625 00:26:41,360 --> 00:26:42,880 A bordáik kilógnak. 626 00:26:43,000 --> 00:26:46,160 Nincs energiájuk. Csak hervadnak. 627 00:26:46,280 --> 00:26:48,160 - Egy téma csapdába ejti magát 628 00:26:48,280 --> 00:26:51,080 egy áruházban forgóajtó. 629 00:26:51,200 --> 00:26:53,640 Egyszerűen túl gyenge hogy átnyomja magát. 630 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 [Dan] És ez nem csak fizikai. 631 00:26:55,880 --> 00:26:57,760 Ahogy telnek a hetek, az éhező alanyok 632 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 ingerlékenyekké válnak, depressziósak kezdenek lenni, 633 00:26:59,880 --> 00:27:01,080 és nem meglepő módon 634 00:27:01,200 --> 00:27:04,560 teljesen megszállottá válnak étellel. 635 00:27:04,680 --> 00:27:06,760 [Martin] Két férfi kap fizikai verekedésbe 636 00:27:06,880 --> 00:27:10,280 menzasorban egy darabka tészta fölött. 637 00:27:10,400 --> 00:27:13,600 Így teljes ez az étel megszállottja 638 00:27:13,720 --> 00:27:15,000 válik számukra. 639 00:27:15,120 --> 00:27:17,280 Harcolnak akár pár selejt fölött is. 640 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 ♪ ♪ 641 00:27:19,080 --> 00:27:22,240 - Az egyik egyén elkezdi kannibalizmus látomásai. 642 00:27:22,360 --> 00:27:24,360 Az ételről fantáziál, 643 00:27:24,480 --> 00:27:27,800 és eléri a határokat szellemi kitartásáról. 644 00:27:27,920 --> 00:27:29,560 [személy] Nézd ezt a nagylelkű segítséget 645 00:27:29,680 --> 00:27:31,160 gazdag, lédús barbecue. 646 00:27:31,280 --> 00:27:33,400 [Paul] Valójában settenkedik ki a dolgozószobából, 647 00:27:33,520 --> 00:27:36,880 bemegy a városba, és elkötelezi magát hatalmas kalóriafogyasztásban 648 00:27:37,000 --> 00:27:40,600 turmix formájában és fagylaltos fagylaltot. 649 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 [Dávid] Hat hónap után, 650 00:27:42,480 --> 00:27:45,080 az éhezési fázis végül véget ér. 651 00:27:45,200 --> 00:27:48,120 Következik az etetés. 652 00:27:48,240 --> 00:27:50,600 [Sami] Keys hisz hogy fokozatosan növelve 653 00:27:50,720 --> 00:27:52,080 az alanyok kalóriabevitele, 654 00:27:52,200 --> 00:27:54,360 nyugodtan etetheti őket vissza az egészséghez 655 00:27:54,480 --> 00:27:56,720 kiváltás nélkül bármilyen negatív reakció. 656 00:27:56,840 --> 00:27:58,760 - Felosztja a témákat négy csoportba, 657 00:27:58,880 --> 00:28:00,960 és a különböző csoportok különböző összegeket kapni 658 00:28:01,080 --> 00:28:02,600 extra élelmiszer. 659 00:28:02,720 --> 00:28:06,160 Néhány csoport is adott extra fehérje és vitamin, 660 00:28:06,280 --> 00:28:10,280 míg mások csak az alapot kapják szénhidrát mennyisége. 661 00:28:10,400 --> 00:28:13,560 [David] Most egy új és veszélyes probléma merül fel. 662 00:28:13,680 --> 00:28:16,160 - A testsúlyuk tovább zuhan, 663 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 noha táplálják 664 00:28:18,240 --> 00:28:19,760 ezek a tesztalanyok. 665 00:28:19,880 --> 00:28:22,240 [Don] Keys felfedezi hogy a férfiak ontják 666 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 visszatartott ödéma folyadék 667 00:28:24,360 --> 00:28:26,760 ez csak álcázott mennyit fogytak. 668 00:28:26,880 --> 00:28:29,440 Ez potenciális katasztrófa a tanulmányhoz. 669 00:28:29,560 --> 00:28:32,080 [David] Hogy megkapjam a kísérletet vissza a pályára, 670 00:28:32,200 --> 00:28:36,160 Keys úgy dönt, hogy túlméretezi az ő adagjait. 671 00:28:36,280 --> 00:28:38,760 - Csak megduplázza a kalóriákat a csoportok számára, 672 00:28:38,880 --> 00:28:41,800 és megkönnyebbülésére a tudományos csapat, működik. 673 00:28:41,920 --> 00:28:43,640 A férfiak végre kezdik hogy felépüljön. 674 00:28:43,760 --> 00:28:45,160 [Amy] Keys rájött 675 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 hogy az újratáplálásban éhező lakosság, 676 00:28:47,480 --> 00:28:49,720 vitaminok és fehérjék valóban luxus volt. 677 00:28:49,840 --> 00:28:51,960 A kalória volt az ez számított. 678 00:28:52,080 --> 00:28:54,680 Nekik legalább kellett 4000 kalória naponta. 679 00:28:54,800 --> 00:28:57,360 - Keys továbbítja ezt az információt a hadügyminisztériumba, 680 00:28:57,480 --> 00:28:59,360 aki azonnal feltette gyakorlati használatra 681 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 világháború utáni Európában. 682 00:29:01,880 --> 00:29:03,520 [Dávid] Keys lezárja a kísérletet 683 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 1945 októberében 684 00:29:05,920 --> 00:29:09,640 hanem teljes leleteit rejtve marad. 685 00:29:09,760 --> 00:29:11,560 Nem az egészen öt év múlva 686 00:29:11,680 --> 00:29:14,560 hogy végre felfedi az adatok a mesterművében... 687 00:29:14,680 --> 00:29:18,040 "A biológia az emberi éhezéstől." 688 00:29:18,160 --> 00:29:20,560 Az eredmények az éhezési kísérletről 689 00:29:20,680 --> 00:29:23,200 világszerte használják az éhínség enyhítésében. 690 00:29:28,160 --> 00:29:30,680 - 1979-ben szovjet tudósok titokban kísérleteznek 691 00:29:30,800 --> 00:29:32,160 halálos baktériumokkal. 692 00:29:32,280 --> 00:29:35,400 És amikor egy labortechnikus egyszerű hibát követ el, 693 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 egy egész város megfizeti az árát. 694 00:29:37,840 --> 00:29:40,560 [drámai zene] 695 00:29:40,680 --> 00:29:43,600 - Az USA és a szovjetek aláírtak egy szerződést 696 00:29:43,720 --> 00:29:45,800 kitiltása biológiai fegyverek kutatása. 697 00:29:45,920 --> 00:29:48,120 A szovjetek keresik hogy élhez jusson 698 00:29:48,240 --> 00:29:49,480 és nincs gond a csalással. 699 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 Folytatják a kutatást 700 00:29:51,720 --> 00:29:55,160 hogy még veszélyesebbet alkosson fegyveres betegségek. 701 00:29:55,280 --> 00:29:57,200 [Don] Szverdlovszk városában, 702 00:29:57,320 --> 00:30:01,240 a 19-es vegyület laboratóriumaiban napi 3 műszakban dolgoznak, 703 00:30:01,360 --> 00:30:04,600 fejlesztésén dolgozik egy lépfenét használó gyilkos fegyver. 704 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 ♪ ♪ 705 00:30:06,120 --> 00:30:07,880 [Dávid] Anthrax egy halálos betegség 706 00:30:08,000 --> 00:30:12,000 a baktériumok okozzák Bacillus anthracis. 707 00:30:12,120 --> 00:30:16,240 Belélegzés esetén a halálozási arány akár 90%. 708 00:30:16,360 --> 00:30:19,720 Még a milligramm töredékét is ölni tud. 709 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 Fegyvernek tökéletes 710 00:30:21,320 --> 00:30:23,440 mert a spórák elég kemények 711 00:30:23,560 --> 00:30:25,120 hogy bombával szállítsák 712 00:30:25,240 --> 00:30:27,960 és elég kicsi ahhoz, hogy eloszlassa a robbanás után 713 00:30:28,080 --> 00:30:31,120 láthatatlan, halálos ködként. 714 00:30:31,240 --> 00:30:34,360 - A 19. összetett góljai teljesen ijesztőek. 715 00:30:34,480 --> 00:30:36,920 [Dan] A légmentesen záródó kamrák belsejében, 716 00:30:37,040 --> 00:30:39,200 tudósok tesztelik új lépfene törzsek 717 00:30:39,320 --> 00:30:41,960 aeroszol formában majmokon, 718 00:30:42,080 --> 00:30:45,760 létrehozásának reményében halálos szuperfegyver. 719 00:30:45,880 --> 00:30:48,200 - Megpróbálnak alkotni egy új törzs 720 00:30:48,320 --> 00:30:51,120 hogy nem reagál az antibiotikumokra. 721 00:30:51,240 --> 00:30:53,440 Ezt a munkát hihetetlenül veszélyes, 722 00:30:53,560 --> 00:30:55,040 nem csak a dolgozóknak 723 00:30:55,160 --> 00:30:58,400 hanem a polgárok számára is a környező városban. 724 00:30:58,520 --> 00:31:01,480 - A 19. vegyület felhasználása komplex szűrőrendszer 725 00:31:01,600 --> 00:31:03,800 a szennyezett levegő megtisztítására 726 00:31:03,920 --> 00:31:07,080 mielőtt kiszellőztetik a kinti légkörbe. 727 00:31:07,200 --> 00:31:09,920 - A labor biztonsági rendszere bolondbiztosnak tűnik, 728 00:31:10,040 --> 00:31:11,400 hanem a védelmi lánca 729 00:31:11,520 --> 00:31:14,640 csak olyan erős mint a leggyengébb láncszem. 730 00:31:14,760 --> 00:31:18,200 március 30-án, pénteken az a link bekattan. 731 00:31:18,320 --> 00:31:19,720 ♪ ♪ 732 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 [Don] Egy technikus 733 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 befejeződik a délutáni műszak 734 00:31:23,440 --> 00:31:25,040 lépfene gyártósoron. 735 00:31:25,160 --> 00:31:26,400 És rendesen kikapcsol 736 00:31:26,520 --> 00:31:28,400 a következő műszak előtt szolgálatba jön. 737 00:31:28,520 --> 00:31:30,760 [Greg] Észreveszi, hogy van eltömődött szűrő. 738 00:31:30,880 --> 00:31:32,320 Kiveszi. 739 00:31:32,440 --> 00:31:34,600 És hagy egy cetlit tudatva a következő műszakkal 740 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 hogy hé, kivettem. 741 00:31:36,280 --> 00:31:37,440 Ez figyelmet igényel. 742 00:31:37,560 --> 00:31:39,000 [Don] Most itt van 743 00:31:39,120 --> 00:31:41,320 a biztonsági protokollokat lebontani. 744 00:31:41,440 --> 00:31:44,600 A felelős tiszt megbukik feljegyezni a naplójába, 745 00:31:44,720 --> 00:31:46,840 és a technikus megjegyzése eltéved. 746 00:31:46,960 --> 00:31:48,400 - Jön a következő műszak, 747 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 és a lépfene gyártósor újra indul. 748 00:31:50,840 --> 00:31:52,520 [gép zúgása] 749 00:31:52,640 --> 00:31:55,200 [David] A gépezet vissza van kapcsolva. 750 00:31:55,320 --> 00:31:57,360 Mit a tudósok ne vegye észre 751 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 ez a kritikus szűrő még mindig hiányzik. 752 00:32:00,320 --> 00:32:02,200 ♪ ♪ 753 00:32:02,320 --> 00:32:04,000 [Hakeem] Amikor a növény újraindul 754 00:32:04,120 --> 00:32:05,680 a szűrő nélkül, 755 00:32:05,800 --> 00:32:08,880 elkezd kiszivattyúzni lépfene aeroszol 756 00:32:09,000 --> 00:32:11,400 a hideg éjszakai levegőbe. 757 00:32:11,520 --> 00:32:13,920 [Greg] Egyenletes szél hordozza ezt a láthatatlan felhőt 758 00:32:14,040 --> 00:32:15,360 halálos spórák 759 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 közvetlenül az alvó város fölött a szverdlovszki. 760 00:32:18,040 --> 00:32:19,200 ♪ ♪ 761 00:32:19,320 --> 00:32:21,040 Beszivárog az épületekbe, 762 00:32:21,160 --> 00:32:24,280 belélegezni ismeretlen polgárok által. 763 00:32:24,400 --> 00:32:28,800 - Senki sem veszi észre órákig hogy ez történik. 764 00:32:28,920 --> 00:32:30,800 [Dan] Amikor egy technikus a 19. vegyületnél 765 00:32:30,920 --> 00:32:32,480 végre észrevette a hibát... 766 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 [a gép zörög le] 767 00:32:34,120 --> 00:32:36,240 Lezárták a vonalat és cserélje ki a szűrőt, 768 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 de már késő. 769 00:32:37,640 --> 00:32:38,880 ♪ ♪ 770 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 [Dávid] Nem tart sokáig 771 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 lépfenére hogy érvényesüljön. 772 00:32:42,920 --> 00:32:46,080 Az első áldozatoknak fogalmuk sincs mi ütötte meg őket. 773 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 - 32 éves Raisa Smirnova 774 00:32:48,320 --> 00:32:50,480 a közelben dolgozik kerámiagyár, 775 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 amikor egy munkatárs észreveszi a keze kékül. 776 00:32:54,320 --> 00:32:55,920 Kórházba szállították. 777 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Lázas, nehezen kap levegőt, 778 00:32:58,720 --> 00:33:00,440 és kómába esik. 779 00:33:00,560 --> 00:33:02,840 [Dan] A következő néhány napban többen betegszenek meg 780 00:33:02,960 --> 00:33:05,040 titokzatossal influenzaszerű tünetek 781 00:33:05,160 --> 00:33:07,480 hogy haladás légzési elégtelenséghez 782 00:33:07,600 --> 00:33:11,160 majd egy borzalmasra fojtogató halál. 783 00:33:11,280 --> 00:33:14,480 Hamarosan a kórházak a szverdlovszki 784 00:33:14,600 --> 00:33:17,400 tele vannak áldozatokkal. 785 00:33:17,520 --> 00:33:20,200 Legalább 64 ember meghalt. 786 00:33:20,320 --> 00:33:23,200 [Indiai orvos] A helyi orvosok értetlenül állnak. 787 00:33:23,320 --> 00:33:26,320 A tünetek jelzésértékűek inhalációs lépfene, 788 00:33:26,440 --> 00:33:29,040 de ez szinte soha nem történik meg a természetben. 789 00:33:29,160 --> 00:33:32,480 - Amikor ez elkezdődik igazán belemerülni... 790 00:33:32,600 --> 00:33:35,040 terror uralja a várost. 791 00:33:35,160 --> 00:33:36,280 ♪ ♪ 792 00:33:36,400 --> 00:33:37,720 [Dávid] Kreml tisztviselői 793 00:33:37,840 --> 00:33:40,000 észre hogy a 19-es vegyület titkai 794 00:33:40,120 --> 00:33:43,000 hamarosan lelepleződnek. 795 00:33:43,120 --> 00:33:46,600 Tehát ügynököket küldenek hogy visszatartsa a csapadékot. 796 00:33:46,720 --> 00:33:48,200 ♪ ♪ 797 00:33:48,320 --> 00:33:52,600 - A KGB bejön és végrehajtja városi leplezés. 798 00:33:52,720 --> 00:33:54,800 Elkobozzák a betegek aktáit. 799 00:33:54,920 --> 00:33:56,960 Felvesznek boncolási jegyzőkönyvet. 800 00:33:57,080 --> 00:34:00,120 Még teherautókat is behoznak hogy permetezzen le a városban 801 00:34:00,240 --> 00:34:04,200 klóros fehérítővel ami sárgává teszi a fákat. 802 00:34:04,320 --> 00:34:07,200 - Hírek a sok halálesetről biztosan kiszivárog, 803 00:34:07,320 --> 00:34:09,800 a Szovjetunión belül és Nyugatra. 804 00:34:09,920 --> 00:34:12,280 Tehát a szovjet hatóságok borítótörténetet készíteni. 805 00:34:12,400 --> 00:34:15,920 Azt mondják, a halálesetek oka gyomor-bélrendszeri lépfene által, 806 00:34:16,040 --> 00:34:18,840 ami könnyen megmagyarázható 807 00:34:18,960 --> 00:34:20,760 a polgárok esznek szennyezett hús 808 00:34:20,880 --> 00:34:23,600 hogy megvették a feketepiacon. 809 00:34:23,720 --> 00:34:26,400 [David] Moszkva megtartja a halálos laborszivárgás elrejtve 810 00:34:26,520 --> 00:34:28,640 több mint egy évtizede. 811 00:34:28,760 --> 00:34:33,480 Aztán 1991-ben a Szovjetunió összeomlik. 812 00:34:33,600 --> 00:34:37,520 Új orosz elnök, Borisz Jelcin hatalomra kerül 813 00:34:37,640 --> 00:34:41,600 és hamarosan felfedi az igazságot a szverdlovszki incidensről. 814 00:34:41,720 --> 00:34:42,960 ♪ ♪ 815 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 [Greg] Jelcin kiönti a babot. 816 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Igyekszik az lenni jó partner 817 00:34:47,200 --> 00:34:50,120 és demonstrálni a Nyugatnak hogy megbízható, 818 00:34:50,240 --> 00:34:52,800 és tudtára adja hogy nem, semmi köze nem volt hozzá 819 00:34:52,920 --> 00:34:54,400 feketepiaci hússal. 820 00:34:54,520 --> 00:34:56,800 [Dan] Harvard biofegyverei Matthew Meselson szakértő 821 00:34:56,920 --> 00:34:59,480 engedélyt kap tovább vizsgálni. 822 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 Szverdlovszkba utazik. 823 00:35:01,120 --> 00:35:02,840 A túlélők nyomára bukkan, 824 00:35:02,960 --> 00:35:06,000 és beszél a családokkal a halottaké. 825 00:35:06,120 --> 00:35:09,000 - Pontosan megerősíti amit Jelcin bevallott... 826 00:35:09,120 --> 00:35:11,880 ezt okozták katonai fejlesztéssel. 827 00:35:12,000 --> 00:35:14,640 ♪ ♪ 828 00:35:14,760 --> 00:35:17,200 [Dan] 1994-ben Meselson végre publikál 829 00:35:17,320 --> 00:35:20,600 kutatási dolgozatát, és végérvényesen felfedi 830 00:35:20,720 --> 00:35:24,640 hogy a szverdlovszki incidens fegyverkutatás okozta 831 00:35:24,760 --> 00:35:26,120 a 19. vegyületnél. 832 00:35:26,240 --> 00:35:27,680 ♪ ♪ 833 00:35:27,800 --> 00:35:30,880 Ez a baleset okozta a leghalálosabb rögzített 834 00:35:31,000 --> 00:35:32,480 lépfene-járvány az emberiség történetében. 835 00:35:37,880 --> 00:35:39,960 - Miután az Egyesült Államok bukott két atombomba Japánra, 836 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 A második világháború véget ért. 837 00:35:41,760 --> 00:35:44,560 De a plutónium mag a harmadik bomba készen áll 838 00:35:44,680 --> 00:35:47,960 és vár a Los Alamos Nemzeti Laboratórium. 839 00:35:48,080 --> 00:35:49,760 A tudósok ott használták 840 00:35:49,880 --> 00:35:52,360 kísérletekben olyan veszélyesek, 841 00:35:52,480 --> 00:35:55,360 Démonmagnak nevezik. 842 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 [drámai zene] 843 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 ♪ ♪ 844 00:36:00,120 --> 00:36:03,560 - A háború megnyerte, és Amerika atomi fenegyerekei 845 00:36:03,680 --> 00:36:06,440 most azon dolgoznak, hogy elsajátítsák az apokaliptikus hatalom 846 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 elszabadultak. 847 00:36:08,480 --> 00:36:11,360 [Hakeem] Louis Slotin az egy 35 éves fizika csodagyerek 848 00:36:11,480 --> 00:36:13,040 a Los Alamos laborban dolgozik. 849 00:36:13,160 --> 00:36:15,240 Megvan elég lenyűgöző önéletrajz. 850 00:36:15,360 --> 00:36:17,680 Ő egy veterán a Manhattan projektből, 851 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 és ő is ismert mint egy kis cowboy, 852 00:36:20,560 --> 00:36:22,760 mind az öltözködési stílusában, 853 00:36:22,880 --> 00:36:26,480 valamint a rettenthetetlen tudomány megközelítése. 854 00:36:26,600 --> 00:36:28,560 Kísérleteket végez megérteni 855 00:36:28,680 --> 00:36:32,120 hogyan kell elkészíteni a plutóniumbombát hatékonyabb. 856 00:36:32,240 --> 00:36:35,080 [Vince] Ő fizikus aki teljesen zseniális, 857 00:36:35,200 --> 00:36:37,560 de ő biztosan valaki aki hajlandó megszegni a szabályokat 858 00:36:37,680 --> 00:36:40,160 ha segít fokozni személyét 859 00:36:40,280 --> 00:36:42,600 mint kockázatvállaló. 860 00:36:42,720 --> 00:36:44,360 [Dávid] 1946 májusában 861 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 csak hetekkel a beállta előtt hogy elhagyja Los Alamost 862 00:36:47,160 --> 00:36:48,560 tanári munkára, 863 00:36:48,680 --> 00:36:50,960 Slotin bemegy a laborba hogy megmutassa a helyettesét 864 00:36:51,080 --> 00:36:53,720 hogyan kell csinálni az aláírását kísérlet, 865 00:36:53,840 --> 00:36:57,800 közvetlenül a megmaradt plutóniumbomba mag. 866 00:36:57,920 --> 00:37:01,240 [Dan] A mag az egy softball méretű gömb 867 00:37:01,360 --> 00:37:04,440 fegyveres plutóniumötvözetből. 868 00:37:04,560 --> 00:37:07,760 Olyan radioaktív hogy tapintásra meleg. 869 00:37:07,880 --> 00:37:10,720 [Hakeem] Olyan veszélyes hogy a becenevet kapta 870 00:37:10,840 --> 00:37:12,440 a Démonmag. 871 00:37:12,560 --> 00:37:14,960 - A Demon Core folyamatosan szubatomi részecskéket bocsátanak ki 872 00:37:15,080 --> 00:37:16,320 neutronoknak nevezzük. 873 00:37:16,440 --> 00:37:18,400 Ha azok a neutronok szabadon menekülhet, 874 00:37:18,520 --> 00:37:19,960 a mag stabil marad. 875 00:37:20,080 --> 00:37:21,440 De ha azok a neutronok 876 00:37:21,560 --> 00:37:23,760 valahogy a magban rekedtek és felépíteni, 877 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 instabil lesz és gyakorlatilag bombává válik. 878 00:37:27,000 --> 00:37:30,680 [Don] Mentora, a nukleáris úttörő, Enrico Fermi, 879 00:37:30,800 --> 00:37:33,000 figyelmezteti őt a kísérletről. 880 00:37:33,120 --> 00:37:35,400 Ha tovább csinálod, egy éven belül meghalsz. 881 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Továbbra is csinálja. 882 00:37:37,200 --> 00:37:38,560 - A közönség elképedt 883 00:37:38,680 --> 00:37:41,200 ahogy Slotin munkához lát a Demon Core-on. 884 00:37:41,320 --> 00:37:42,800 [Dávid] Hogy megszerezze az adatait, 885 00:37:42,920 --> 00:37:45,160 Slotinnak szándékosan élnek kell lennie a Démonmag 886 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 robbanás felé, 887 00:37:47,680 --> 00:37:51,880 miközben megpróbálta megállítani csak egyet ki kell váltani. 888 00:37:52,000 --> 00:37:53,560 - Leengedi egy neutront visszaverő 889 00:37:53,680 --> 00:37:56,160 berillium héj a Démonmag felett 890 00:37:56,280 --> 00:38:00,360 és megméri, hány neutron van kezdj el felépülni benne. 891 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 - Ez hihetetlenül hasznos a tudósok számára 892 00:38:03,240 --> 00:38:05,200 de hihetetlenül veszélyes is. 893 00:38:05,320 --> 00:38:08,200 [Hakeem] Minél közelebb a héj a magig ér, 894 00:38:08,320 --> 00:38:11,360 minél közelebb jön a mag szuperkritikus állapotba. 895 00:38:11,480 --> 00:38:15,040 - Ha a berilliumhéj bezárul teljesen a démonmag felett, 896 00:38:15,160 --> 00:38:18,680 a benne lévő energia felhalmozódik szuperkritikusságig 897 00:38:18,800 --> 00:38:20,320 katasztrofális pillanatban. 898 00:38:20,440 --> 00:38:22,960 És ez azt is jelenti sugárzás kitörése 899 00:38:23,080 --> 00:38:26,160 vagy egy teljes robbanás. 900 00:38:26,280 --> 00:38:28,960 [Vince] Los Alamos mindenre megvannak a szabályok. 901 00:38:29,080 --> 00:38:30,680 Muszáj, igaz? 902 00:38:30,800 --> 00:38:32,560 Néhányukkal foglalkozol a legveszélyesebb anyagok 903 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 a Földön. 904 00:38:34,200 --> 00:38:36,680 És a szabályzat Los Alamos a helyére tesz 905 00:38:36,800 --> 00:38:39,720 fa távtartókat kell használni hogy megtartsa a két féltekét 906 00:38:39,840 --> 00:38:41,520 ezek közül a kagylók közül. 907 00:38:41,640 --> 00:38:45,280 Slotin azonban, mint a cowboy, úgy dönt, hogy a maga módján csinálja. 908 00:38:45,400 --> 00:38:48,960 Fa távtartók helyett laposfejű csavarhúzót használ 909 00:38:49,080 --> 00:38:51,760 hogy kiékelje ezt a két kagylót 910 00:38:51,880 --> 00:38:54,960 éppen elég ahhoz, hogy megtartsa attól, hogy kritikussá váljon. 911 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 - Ez egy meggondolatlan módszer, de működik. 912 00:38:57,800 --> 00:39:00,080 - A bal kezében, ő tartja a mag héját, 913 00:39:00,200 --> 00:39:02,440 a jobb kézben, lapos hegyű csavarhúzó 914 00:39:02,560 --> 00:39:04,760 csak a két fél között a féltekén. 915 00:39:04,880 --> 00:39:06,480 ♪ ♪ 916 00:39:06,600 --> 00:39:08,080 [Dávid] A csábító sors után, 917 00:39:08,200 --> 00:39:10,840 Slotin szerencséje végre elfogy. 918 00:39:10,960 --> 00:39:15,040 A csavarhúzó megcsúszik, és a héj becsukódik. 919 00:39:15,160 --> 00:39:18,960 - Van néma vakító villanás 920 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 kék fény, 921 00:39:21,120 --> 00:39:25,600 majd egy hőhullám végigsöpör a szobán. 922 00:39:25,720 --> 00:39:28,640 - A sugárzás terjeszkedik minden irányban. 923 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 Slotin tudja, hogy már késő hogy elfusson. 924 00:39:30,920 --> 00:39:32,360 Azonnal előrelendül 925 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 és felhasítja a berilliumhéjat puszta kézzel le. 926 00:39:34,560 --> 00:39:36,000 ♪ ♪ 927 00:39:36,120 --> 00:39:38,160 Gyors döntése megszakítja a láncreakciót 928 00:39:38,280 --> 00:39:39,960 és felteszi a Démonmagokat vissza aludni. 929 00:39:40,080 --> 00:39:42,360 - Életeket ment meg a többi férfié a szobában, 930 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 de már késő neki. 931 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 [Dan] Olyan közel lenni a démonmaghoz, 932 00:39:46,120 --> 00:39:50,800 Slotin felszívódik hatalmas dózisú sugárzás. 933 00:39:50,920 --> 00:39:54,320 [David] Slotin bal keze úgy érzi, lángokban áll. 934 00:39:54,440 --> 00:39:57,600 Fémes, savanykás íz megtölti a száját. 935 00:39:57,720 --> 00:39:59,160 Ahogy kilép a szobából, 936 00:39:59,280 --> 00:40:01,560 hányni kezd ellenőrizhetetlenül. 937 00:40:01,680 --> 00:40:02,960 ♪ ♪ 938 00:40:03,080 --> 00:40:04,960 [Hakeem] Útban a kórházba, 939 00:40:05,080 --> 00:40:08,200 Slotin az egyik felé fordul megfigyelők, és elnézést kér. 940 00:40:08,320 --> 00:40:09,960 „Sajnálom Belevettelek ebbe, 941 00:40:10,080 --> 00:40:14,040 de nekem kevesebb van mint 50% az esélye az életnek." 942 00:40:14,160 --> 00:40:16,200 És még ez is optimista volt. 943 00:40:16,320 --> 00:40:17,760 ♪ ♪ 944 00:40:17,880 --> 00:40:20,560 - A következő kilenc napban 945 00:40:20,680 --> 00:40:23,480 Slotin teste lassan szétesik. 946 00:40:23,600 --> 00:40:26,720 Megvan, amit tud mint háromdimenziós égési sérülések, 947 00:40:26,840 --> 00:40:30,200 ami lényegében leégés a testében belül. 948 00:40:30,320 --> 00:40:34,120 Neki is gangrénája van és súlyos szervi elégtelenség. 949 00:40:34,240 --> 00:40:37,160 Május 30-án kínok között hal meg... 950 00:40:37,280 --> 00:40:39,760 a Démonmag áldozata. 951 00:40:39,880 --> 00:40:42,840 ♪ ♪ 952 00:40:42,960 --> 00:40:45,560 [David] Bár Slotiné a halál készíti a papírokat, 953 00:40:45,680 --> 00:40:47,200 évtizedek óta, a teljes részleteket 954 00:40:47,320 --> 00:40:50,960 végzetes Démonmagjának kísérletet eltemették 955 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 szigorúan titkos osztályozás, 956 00:40:53,600 --> 00:40:56,280 több mint negyede elrejtve századból. 957 00:40:56,400 --> 00:40:57,680 ♪ ♪ 958 00:40:57,800 --> 00:41:00,280 - Végül 1989-ben "The New York Times" 959 00:41:00,400 --> 00:41:03,160 közzéteszi a teljes történetet 960 00:41:03,280 --> 00:41:07,760 és felfedi az igazi borzalom a Demon Core kísérletekből 961 00:41:07,880 --> 00:41:11,000 a gyanútlan közönségnek. 962 00:41:11,120 --> 00:41:14,160 - Toxikus tesztekből fekete helyszíni laborokban 963 00:41:14,280 --> 00:41:15,960 visszaszorító merész ötletekre 964 00:41:16,080 --> 00:41:18,160 a határokat az emberi tudás, 965 00:41:18,280 --> 00:41:21,360 a kormányok már régóta végrehajtják rendkívüli kísérletek 966 00:41:21,480 --> 00:41:22,760 titokban. 967 00:41:22,880 --> 00:41:24,560 Bár évekbe telhet, 968 00:41:24,680 --> 00:41:29,480 végül a rejtett tudomány utat talál a fénybe.